Francés: LES ARTICLES PARTITIFS

L'article partitif

L'article partitif indique une quantité indéterminée, difficile à mesurer précisément.
Ses formes sont :

El artículo partitivo indica una cantidad indeterminada difícil de medir

Sus formas son:

DU + nom masculin singulier. Exemple: Je mange du pain
DE LA + nom féminin singulier. Exemple: Tu manges de la salade
DE L' + nom singulier commençant par une voyelle ou un "h" muet. Ex: Il boit de l'eau
DES + nom pluriel. Exemple: Elle mange des épinards

Il s'oppose à l'article défini et indéfini parce qu'il indique qu'on ne connaît pas la quantité ou qu'on ne peut pas compter ni mesurer.
Se opone a los artículos determinados e indeterminados porque indica una cantidad desconocida o que no se puede ni contar ni medir
-Tu as acheté du pain à la boulangerie ? (du = quantité inconnue, une ou deux baguettes...?)

¿Has comprado pan en la panadería? No sé sabe cuánto pan
-Il veut du sucre ? (on ne peut pas compter le sucre)

¿Quiere azúcar? No podemos contar
-Ma mère a fait un gâteau pour dix personnes, elle a du courage (on ne peut pas compter le courage) Mi madre ha hecho un pastel para 10 personas ¡ Qué valor! -no se puede contar el valor-

a. Pour les hispanophones, cet article pose un problème car il n'existe pas et il n'a pas de traduction. En español NO existe pero en francés es obligatorio
- Yo bebo zumo de frutas > Je bois du jus de fruits.

b. Il ne faut pas confondre l'article partitif avec l'article contracté !

No hay que confundir el artículo partitivo con el contracto
- Il achète du pain (article partitif)
- Le prix du pain a augmenté (article contracté: de+le)

c. Dans une phrase négative, l'article partitif devient DE ou D'

En una frase negativa el partitivo es DE - Elle a de la patience, il n'a pas de patience
- Il boit du café, elle ne boit pas de café